cóc tía

Học thuật
Thân thiện
cóc tía

Trong chuyến đi thực địa, chúng tôi phát hiện một con cóc tía dưới lớp lá khô.

Definition
  1. Noun:
    • Fire-bellied toad: A type of small, brightly colored amphibian, often with a red or orange underside, belonging to the genus Bombina.
    • A person who is overboldly intrepid or recklessly daring: Used metaphorically to describe someone who acts with excessive boldness or audacity.
Usage Examples
  • Noun (Animal):
    • Tôi thấy một con cóc tía trong đầm lầy. (I saw a fire-bellied toad in the swamp.)
    • Cóc tía là một loài lưỡng cư nhỏ có bụng màu đỏ. (The fire-bellied toad is a small amphibian with a red belly.)
  • Noun (Metaphorical for a person):
    • Đừng có mà làm cóc tía, việc đó nguy hiểm lắm. (Don't be so recklessly daring; that task is very dangerous.)
    • Anh ta nổi tiếng là tay cóc tía trong làng. (He is famous for being the overboldly intrepid fellow in the village.)
Advanced Usage
  • "Gan cóc tía": This is a fixed phrase meaning "having the gall/liver of a fire-bellied toad," used to describe someone with extreme and often foolish audacity.
    • Hắn có gan cóc tía, dám thách thức cả sếp. (He has the gall of a fire-bellied toad, daring to challenge even the boss.)
Variants and Related Words
  • Cóc (n): Toad; a more general term for toads.
  • Gan (n): Liver; figuratively means courage, boldness. When combined as "gan cóc tía," it intensifies the meaning to "reckless boldness."
Synonyms
  • Liều lĩnh (adj): Reckless, rash.
  • Táo bạo (adj): Bold, daring (can be positive or negative depending on context).
  • Ếch (n): Frog (a different but related amphibian).
Related Phrases
  • Gan lì: Stubbornly bold, having a thick skin.
    • Nó gan lì lắm, mắng mấy cũng không sợ. (He's stubbornly bold; scolding him doesn't make him afraid.)
  • Mặt dày: Thick-skinned, brazen.
    • Cậu ấy mặt dày thật, bị từ chối rồi vẫn đến. (He's really brazen; he still came even after being rejected.)
Related Idioms
  • "Cóc tía gan": An alternative phrasing emphasizing the "gall" or audacity. It means the same as "gan cóc tía."
    • Lại còn cóc tía gan cãi lại nữa! (And he still had the audacity to talk back!)
cóc tía

Trong chuyến đi thực địa, chúng tôi phát hiện một con cóc tía dưới lớp lá khô.

  1. Fire-bellied toad
    • gan cóc tía
      overboldly intrepid

Proverbs and Idioms